1
00:00:40,800 --> 00:00:46,880
O maior predador
caminhar pela Terra hoje
enfrenta uma luta contínua.

2
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Sua presa está fortemente blindada,

3
00:00:49,080 --> 00:00:52,560
muitas vezes indigesto,
às vezes até venenoso.

4
00:00:52,560 --> 00:00:57,360
O que torna essa luta entre
predador e presa surpreendente

5
00:00:57,360 --> 00:01:01,880
é que os predadores são elefantes
e as presas são plantas.

6
00:01:01,880 --> 00:01:04,920
Esses rebanhos são a força-tarefa

7
00:01:04,920 --> 00:01:09,040
em uma guerra que foi travada
por milhões de anos

8
00:01:09,040 --> 00:01:15,640
e produziu alguns
o mais complexo e altamente evoluído
relacionamentos no mundo natural.

9
00:01:33,560 --> 00:01:38,600
Nesta árvore, há um dos
predadores de plantas mais extraordinários.

10
00:01:41,680 --> 00:01:45,320
É um animal
que eu não preciso me esgueirar.

11
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
Vaia!

12
00:01:50,680 --> 00:01:55,520
Esta criatura extraordinária
é meio cego, meio surdo,

13
00:01:55,520 --> 00:01:59,320
e isso é tão rápido
como ele pode se mover.

14
00:01:59,640 --> 00:02:05,280
Isso é o que pode acontecer com você
se você vive de nada além de folhas.

15
00:02:05,280 --> 00:02:08,000
É uma preguiça.

16
00:02:08,000 --> 00:02:11,760
Não é exatamente
um entusiasmado comedor de folhas.

17
00:02:11,760 --> 00:02:17,840
Algumas mastigações sem entusiasmo
e as folhas
vá direto para o estômago.

18
00:02:17,840 --> 00:02:21,520
As folhas, porém,
não são facilmente digeridos.

19
00:02:21,520 --> 00:02:25,120
A técnica da preguiça
é dar-lhes tempo.

20
00:02:28,400 --> 00:02:32,920
Então, eventualmente, este celular
pilha de compostagem se recompõe

21
00:02:32,920 --> 00:02:37,120
e começa um longo
e viagem perigosa.

22
00:02:38,600 --> 00:02:43,360
Esta é uma visão muito incomum -
uma preguiça com pressa.

23
00:02:43,360 --> 00:02:50,120
Quer defecar e o único
lugar é feliz fazendo isso -
curiosamente - está no chão.

24
00:02:51,760 --> 00:02:54,400
Só faz isso uma vez por semana,

25
00:02:54,400 --> 00:02:58,040
mas por que isso desce
no chão para fazer isso?

26
00:02:58,040 --> 00:03:03,600
E por que quase sempre escolhe
fazer isso exatamente no mesmo lugar?

27
00:03:03,600 --> 00:03:10,280
Seja qual for o motivo, deve ser
muito importante, para uma preguiça
no chão está quase indefeso.

28
00:03:11,480 --> 00:03:16,360
Qualquer predador poderia atacá-lo e
não tem velocidade para escapar.

29
00:03:16,360 --> 00:03:21,160
Por que isso acontece dessa maneira
é um mistério. Ninguém sabe.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,640
Agora está terminado

31
00:03:23,640 --> 00:03:27,800
e volta,
até a segurança do dossel.

32
00:03:27,800 --> 00:03:30,160
As folhas não são muito nutritivas.

33
00:03:30,160 --> 00:03:36,240
A forma de compensação da preguiça
pois isso não é comer mais
mas fazer menos.

34
00:03:36,240 --> 00:03:39,720
Suas garras se prendem aos galhos,
para que a preguiça possa pendurar

35
00:03:39,720 --> 00:03:43,760
sem nenhum esforço de seus músculos,
que foram reduzidos
para fitas finas.

36
00:03:43,760 --> 00:03:49,000
E para economizar energia, gasta
a maior parte do tempo andando por aí,

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
meio adormecido, nas copas das árvores.

38
00:03:52,320 --> 00:03:58,600
Então, com muito pouco músculo,
e um tempo de reação
apenas um quarto mais rápido que o nosso,

39
00:03:58,600 --> 00:04:02,640
como é o dia da preguiça
comparar com os nossos dias?

40
00:04:02,640 --> 00:04:09,560
No tempo que me leva
para escrever algumas cartas, a preguiça
quase consegue se preparar.

41
00:04:09,560 --> 00:04:14,040
Enquanto almoçamos,
a preguiça mordisca algumas folhas.

42
00:04:15,080 --> 00:04:21,080
E então, enquanto filmamos uma sequência
para a série,
é hora de outra soneca.

43
00:04:23,560 --> 00:04:28,480
Não é de surpreender que muitos mamíferos em
o mundo depende das plantas.

44
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
Afinal, vivemos
em um planeta verde.

45
00:04:32,120 --> 00:04:36,960
As plantas captam a energia
eles precisam crescer do sol

46
00:04:36,960 --> 00:04:41,720
e transformar grande parte da superfície da Terra
em uma saladeira vasta e variada.

47
00:04:46,320 --> 00:04:52,240
Mas o alimento das folhas
está trancado dentro de uma malha
das paredes de celulose.

48
00:04:52,240 --> 00:04:55,880
Nenhum mamífero, por si só,
pode digerir celulose

49
00:04:55,880 --> 00:05:02,760
e aqueles que comem folhas
dependem de bactérias em seus estômagos
para romper esta rede densa.

50
00:05:04,640 --> 00:05:09,640
Árvores de folhas largas apareceram pela primeira vez
na Terra há cerca de 100 milhões de anos.

51
00:05:09,640 --> 00:05:15,960
Gradualmente eles se espalharam, eventualmente
formando exuberantes florestas tropicais,
como este na América do Sul.

52
00:05:18,720 --> 00:05:21,280
E foi em lugares como este

53
00:05:21,280 --> 00:05:25,920
que os primeiros mamíferos começaram
comer folhas no atacado.

54
00:05:25,920 --> 00:05:32,600
Uma daquelas plantas primitivas
predadores, com muito poucas mudanças,
ainda sobrevive aqui hoje.

55
00:05:32,600 --> 00:05:35,080
Aí está a sua pista.

56
00:05:35,080 --> 00:05:39,400
As estampas são muito frescas,
então pode estar bem perto.

57
00:05:42,120 --> 00:05:46,840
Diz-se que o animal que estou seguindo
ser tão difícil de ver quanto uma onça.

58
00:05:49,120 --> 00:05:53,760
E devo ter cuidado porque é
também considerado bastante perigoso.

59
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
Aí está.

60
00:06:10,640 --> 00:06:16,680
Este é o maior animal
em toda a América do Sul
florestas tropicais.

61
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
É uma anta.

62
00:06:19,960 --> 00:06:25,560
Há uma mulher à esquerda e um
bezerro pequeno meio crescido à direita.

63
00:06:25,560 --> 00:06:29,280
Com um bezerro lá,
ela poderia ser um pouco agressiva.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,720
É melhor não chegar muito perto.

65
00:06:34,880 --> 00:06:37,480
Eles estão se alimentando de folhas.

66
00:06:37,480 --> 00:06:42,160
Na verdade, a maioria das suas refeições
são feitos em folhas.

67
00:06:42,160 --> 00:06:46,920
Você pensaria que eles têm
mais do que suficiente para escolher,

68
00:06:46,920 --> 00:06:52,680
mas eles são extremamente seletivos
sobre quais folhas eles escolhem.

69
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
E você pode ver por quê.

70
00:07:01,240 --> 00:07:05,080
Muitas das folhas estão protegidas
por espinhos.

71
00:07:05,080 --> 00:07:10,960
Galhos e troncos são blindados,
também, e picos como estes
pode causar danos reais.

72
00:07:16,560 --> 00:07:22,520
Mesmo plantas que parecem inofensivas
pode ter tais defesas,
se você olhar perto o suficiente.

73
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
Seus tecidos estão carregados de veneno,

74
00:07:28,120 --> 00:07:32,280
alguns dos quais são realmente poderosos,
como estricnina.

75
00:07:32,280 --> 00:07:37,200
Mas as antas encontraram maneiras
de lidar com ESSE problema.

76
00:07:37,200 --> 00:07:41,920
Eles comem apenas um pouco de qualquer um
tipo de folha, depois passe para outra,

77
00:07:41,920 --> 00:07:46,320
para que eles não recebam uma dose letal
de qualquer um em particular.

78
00:07:46,320 --> 00:07:50,160
E eles têm outra defesa
contra veneno.

79
00:07:50,160 --> 00:07:55,720
Esta margem do rio é um lugar especial
que foi visitado por antas
ao longo de muitas gerações.

80
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
Está comendo terra -

81
00:08:04,400 --> 00:08:08,440
caulim, um tipo especial de argila,
que se liga a venenos,

82
00:08:08,440 --> 00:08:12,520
neutralizando-os
antes que causem algum dano.

83
00:08:12,520 --> 00:08:19,440
O caulim é um medicamento.
Nós mesmos o usamos para o mesmo
propósito quando temos dor de estômago.

84
00:08:19,440 --> 00:08:24,120
Então, apesar de todas as defesas
que as plantas evoluíram,

85
00:08:24,120 --> 00:08:28,520
antas conseguem encontrar toda a comida
eles precisam nessas florestas.

86
00:08:32,440 --> 00:08:38,880
Esta luta entre mamíferos
e as plantas das quais se alimentam
é travado em todo o mundo.

87
00:08:42,560 --> 00:08:47,680
As Montanhas Rochosas Canadenses,
e o início de um dia de outono.

88
00:08:59,640 --> 00:09:03,320
Uma pika,
membro de uma pequena comunidade

89
00:09:03,320 --> 00:09:10,040
que vive entre os caídos
pedras que fazem fronteira com um prado de montanha
onde todos eles se alimentam.

90
00:09:11,240 --> 00:09:13,840
RANGIDO! RANGIDO!

91
00:09:18,120 --> 00:09:22,800
Isso é um chamado de alerta, dizendo aos outros
pikas que este patch já está em uso.

92
00:09:26,040 --> 00:09:29,080
Pikas começam sua busca por alimentos
de manhã cedo.

93
00:09:29,080 --> 00:09:34,480
Eles comem todas as partes de uma planta, não
apenas folhas, mas as flores também.

94
00:09:34,480 --> 00:09:37,120
Pastar ao ar livre é perigoso.

95
00:09:37,120 --> 00:09:43,840
Há águias por aí,
então os pikas nunca se afastam muito
da segurança das rochas.

96
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
Pode parecer que há
muita comida agora,

97
00:09:47,480 --> 00:09:54,080
mas em breve haverá o primeiro
rajadas de neve, as flores vão
morra e o inverno estará sobre nós.

98
00:09:54,080 --> 00:09:57,680
O que acontece então
quando pouco está crescendo?

99
00:09:57,680 --> 00:10:01,960
Bem, observe o que acontece com estes
se eu os deixar ali.

100
00:10:14,720 --> 00:10:18,600
Não é comer minhas flores -
pelo menos, ainda não.

101
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Está empilhando-os em sua despensa,

102
00:10:21,520 --> 00:10:28,200
criando uma loja que vai durar
nos dias difíceis que virão, quando
este vale ficará coberto de neve.

103
00:10:32,080 --> 00:10:37,280
Será necessária uma pilha de vários metros
grosso se quiser sobreviver ao inverno.

104
00:10:41,920 --> 00:10:46,960
O estranho é que muitos
essas folhas são extremamente venenosas.

105
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Então, por que o pika os coleciona?

106
00:10:49,320 --> 00:10:53,400
Bem, o veneno age
como conservante natural,

107
00:10:53,400 --> 00:11:00,600
e as folhas permanecem frescas até
no meio do inverno, então no final o veneno
funciona a favor do pika.

108
00:11:00,600 --> 00:11:05,960
Mas os preparativos do pika são
mais sutis do que podem parecer.

109
00:11:05,960 --> 00:11:08,440
Ele coleta uma variedade de plantas.

110
00:11:08,440 --> 00:11:13,400
Aqueles com apenas um pouco de veneno
se tornará comestível muito rapidamente,

111
00:11:13,400 --> 00:11:17,960
enquanto aqueles com muito permanecerão
fresco até quase o final do inverno.

112
00:11:17,960 --> 00:11:24,240
Cada pequeno pika pode render vários
cem viagens por dia, literalmente
fazendo feno enquanto o sol brilha.

113
00:12:08,680 --> 00:12:14,440
Às vezes o problema não é o que está
na sua comida, mas o que não é.

114
00:12:14,440 --> 00:12:19,320
Lidando com deficiências alimentares
teve um resultado dramático

115
00:12:19,320 --> 00:12:23,320
aqui nos flancos do Monte Elgon
na África Oriental.

116
00:12:34,560 --> 00:12:41,040
Os primeiros europeus
para visitar essas cavernas percebi
marcas como essas nas paredes

117
00:12:41,040 --> 00:12:45,960
e eles imaginaram que talvez eles
foi feito pelos antigos egípcios

118
00:12:45,960 --> 00:12:50,080
que veio aqui para minerar ouro
e pedras preciosas.

119
00:12:50,080 --> 00:12:54,240
Essas ranhuras se parecem com as marcas
feito com uma picareta,

120
00:12:54,240 --> 00:13:00,120
mas para descobrir
o que realmente os fez,
você tem que esperar até o anoitecer.

121
00:13:00,120 --> 00:13:06,120
Instalamos luzes infravermelhas
que os animais não podem ver,
mas nossas câmeras podem.

122
00:13:06,120 --> 00:13:10,640
Eu serei capaz de vigiar
da segurança de uma câmara lateral.

123
00:13:13,160 --> 00:13:19,680
Os morcegos estão se preparando para partir
para procurar sua comida
no céu noturno lá fora.

124
00:13:21,480 --> 00:13:26,600
Dentro de alguns minutos, será
tão escuro lá fora quanto aqui dentro.

125
00:13:29,560 --> 00:13:31,960
Algo está se movendo.

126
00:13:31,960 --> 00:13:33,840
Bushbuck.

127
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Eles parecem extremamente nervosos.

128
00:13:38,280 --> 00:13:42,600
E é por isso.
Há um búfalo por perto.

129
00:13:42,600 --> 00:13:47,640
Eles estão a apenas alguns metros de distância,
mas eles não podem ver um ao outro.

130
00:13:56,600 --> 00:14:03,080
Você tem que lembrar
que, no que lhe diz respeito,
está na escuridão total.

131
00:14:04,160 --> 00:14:08,360
Parece estar procurando
por alguma coisa.

132
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Está comendo.

133
00:14:13,240 --> 00:14:16,240
Consigo ver a sua garganta enquanto engole,

134
00:14:16,240 --> 00:14:20,720
e é compreensível
muito nervoso e apreensivo.

135
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
Está lambendo sal.

136
00:14:28,040 --> 00:14:30,440
O bushbuck ouviu alguma coisa.

137
00:14:32,600 --> 00:14:35,520
Parece um trovão distante.

138
00:14:40,240 --> 00:14:42,680
É um elefante.

139
00:14:45,560 --> 00:14:48,000
TUMBETA SUAVEMENTE

140
00:14:53,080 --> 00:14:56,560
Cada pé está sendo colocado
com muito cuidado.

141
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
BAQUE

142
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
Ah!

143
00:15:05,280 --> 00:15:08,680
Ele bateu a cabeça,
Bem, ninguém é perfeito.

144
00:15:18,480 --> 00:15:23,960
Este estrondo profundo, esta ressonância
barulho que vem dele,

145
00:15:23,960 --> 00:15:30,880
isso provavelmente é um sinal para os outros
esperando fora da caverna, porque
ele está sozinho no momento.

146
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
SOM ESTRANGEIRO

147
00:15:36,120 --> 00:15:40,000
Essa é a foto
da nossa câmera na boca da caverna.

148
00:15:40,000 --> 00:15:44,880
O resto do rebanho chegou
e estão subindo até a entrada.

149
00:15:44,880 --> 00:15:49,320
Como eles estão gerenciando
esta encosta íngreme, eu simplesmente não sei.

150
00:15:49,320 --> 00:15:52,240
Há até um bezerro entre eles.

151
00:16:01,400 --> 00:16:05,760
Talvez os estrondos do macho fossem
mensagens para dizer que tudo está seguro.

152
00:16:10,480 --> 00:16:15,360
Eles estão seguindo exatamente
o mesmo caminho que o homem tomou.

153
00:16:15,360 --> 00:16:21,840
Olha como a fêmea está usando
sua tromba para guiar sua panturrilha
sobre o chão da caverna.

154
00:16:29,520 --> 00:16:32,160
Ela detectou uma de nossas câmeras?

155
00:16:35,200 --> 00:16:37,280
Talvez não.

156
00:16:37,280 --> 00:16:41,320
Mas eles claramente sabem
para onde eles estão indo.

157
00:16:46,440 --> 00:16:52,480
A passagem aqui é tão estreita,
o grande macho só consegue
esprema.

158
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
RASPAGEM

159
00:17:02,240 --> 00:17:08,800
E agora posso ouvir aquele barulho.
Ele está usando suas presas
para arrancar o sal.

160
00:17:08,800 --> 00:17:12,360
E é claro que está caindo
para o chão.

161
00:17:13,360 --> 00:17:17,520
Então o que ele faz agora é usar o baú
para cheirar

162
00:17:17,520 --> 00:17:21,520
e então sopre em sua boca.
Você também pode ouvir isso.

163
00:17:32,240 --> 00:17:37,440
Os elefantes devem ter vindo aqui
assim há séculos,

164
00:17:37,440 --> 00:17:41,280
cada geração
aprofundando um pouco a caverna

165
00:17:41,280 --> 00:17:47,200
e passando para o próximo
seu conhecimento da rota através
a escuridão ao precioso sal.

166
00:17:50,520 --> 00:17:57,160
Então as marcas perto da entrada da caverna
não foram feitos pelos antigos egípcios
mas por elefantes.

167
00:18:11,360 --> 00:18:15,440
Poderia esta grande caverna
foram criados por eles?

168
00:18:19,080 --> 00:18:23,320
É certamente uma coisa extraordinária
que os elefantes deveriam escolher
chegar a uma caverna,

169
00:18:23,320 --> 00:18:29,440
entre em suas profundezas,
então viaje por centenas de metros
através da escuridão total.

170
00:18:29,440 --> 00:18:36,080
É uma demonstração dramática
de quão importante
um mineral pode ser para um animal.

171
00:18:38,640 --> 00:18:45,200
Portanto, as exigências da dieta tiveram
o extraordinário efeito de virar
elefantes em mineiros de sal.

172
00:18:47,720 --> 00:18:54,840
As plantas tornam-se indigestas,
defender-se com espinhos e
venenosos e são tão pobres em nutrientes

173
00:18:54,840 --> 00:19:00,600
que seus predadores
tem que ir muito longe
para obter suplementos dietéticos.

174
00:19:00,600 --> 00:19:06,400
No entanto, apesar de tudo isto, os herbívoros
mamíferos são uma grande história de sucesso,

175
00:19:06,400 --> 00:19:12,840
e em nenhum lugar mais espetacularmente
do que aqui
nas planícies abertas da África.

176
00:19:16,760 --> 00:19:20,800
Aqui plantam predadores
reúnem-se em números incomparáveis,

177
00:19:20,800 --> 00:19:25,440
a maior concentração
de mamíferos encontrados na Terra.

178
00:19:25,440 --> 00:19:30,520
As folhas que procuram são as de
um tipo particular de planta - grama.

179
00:19:32,680 --> 00:19:37,040
A relação entre eles
e suas presas são muito complexas.

180
00:19:37,040 --> 00:19:40,960
A grama não é tão passiva
como pode parecer.

181
00:19:46,720 --> 00:19:51,480
As bordas de suas folhas
são blindados com pequenos espinhos.

182
00:19:53,520 --> 00:19:58,160
E dentro de seus tecidos
há agulhas de sílica.

183
00:20:05,880 --> 00:20:10,920
Os pastores, em resposta,
desenvolveram contramedidas.

184
00:20:10,920 --> 00:20:16,840
Eles têm dentes
que crescem continuamente
tão rápido quanto eles estão desgastados.

185
00:20:17,840 --> 00:20:20,520
E eles digerem tudo duas vezes.

186
00:20:20,520 --> 00:20:27,320
Cada bocado, depois de mastigado,
desce para um multi-câmaras
estômago para um primeiro processamento

187
00:20:27,320 --> 00:20:31,480
e então é trazido à tona novamente
para posterior mastigação.

188
00:20:31,480 --> 00:20:35,840
Esta segunda mastigação pode ser feita
no lazer e em relativa segurança,

189
00:20:35,840 --> 00:20:42,560
pois em vez de ficar de cabeça baixa
para pastar, agora você pode continuar assim,
atento ao perigo.

190
00:20:44,400 --> 00:20:50,480
As folhas voltam
para um tratamento final em um local diferente
câmara do estômago.

191
00:20:50,480 --> 00:20:57,560
O nutriente que resta é devolvido
para fertilizar novamente as plantas
de onde veio.

192
00:20:57,560 --> 00:21:03,400
Mas há uma temporada a cada ano
quando as chuvas param
e a grama murcha.

193
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
Os pastores precisam encontrar comida
em outro lugar.

194
00:21:14,280 --> 00:21:17,560
A migração anual começou.

195
00:21:31,000 --> 00:21:35,280
Essas compulsões anuais
agarrar herbívoros em todo o mundo.

196
00:21:35,280 --> 00:21:42,040
No Alasca, os caribus também precisam se deslocar
para escapar das piores privações
do inverno ártico.

197
00:21:49,480 --> 00:21:56,680
Mas onde quer que a migração
viagens de predadores de plantas,
eles são assolados por predadores animais.

198
00:22:14,240 --> 00:22:21,160
Somente do ar você pode obter uma experiência real
impressão da vasta escala
destas convulsões anuais.

199
00:22:22,800 --> 00:22:27,280
Todos os anos, milhões de animais
viajar centenas de quilômetros

200
00:22:27,280 --> 00:22:31,360
através de planícies quentes e ardentes
e uma tundra gelada.

201
00:22:31,360 --> 00:22:35,800
Mas qual é o verdadeiro motivo
essas jornadas extraordinárias e arriscadas?

202
00:22:35,800 --> 00:22:40,720
Acelere os movimentos dos rebanhos
e um padrão aparece.

203
00:22:43,200 --> 00:22:48,160
Os gnus estão seguindo
trilhas especiais na grama.

204
00:22:55,720 --> 00:23:02,040
A grama pode parecer toda igual,
mas na verdade isso varia
em um componente específico

205
00:23:02,040 --> 00:23:08,080
que agora sabemos que é essencial
para a sobrevivência dos gnus -
fósforo.

206
00:23:11,600 --> 00:23:16,760
Gnus podem dizer qual grama é
rico em fósforo e que não é,

207
00:23:16,760 --> 00:23:20,320
então eles pastam algumas partes
e ignorar os outros.

208
00:23:20,320 --> 00:23:27,000
Eles cronometram sua migração
para chegar às planícies de grama curta
do Serengeti

209
00:23:27,000 --> 00:23:31,240
assim como gramíneas ricas em fósforo
estão começando a brotar.

210
00:23:32,760 --> 00:23:39,920
Mas em pouco tempo esta grama
também vai secar e então os rebanhos
será forçado a se mover novamente.

211
00:23:42,560 --> 00:23:46,920
Embora o gnu
roubar as folhas da grama,

212
00:23:46,920 --> 00:23:51,520
eles não danificam as hastes,
então a grama continua a brotar.

213
00:23:51,520 --> 00:23:59,280
Uma ameaça maior à sua sobrevivência
não vem de um animal, mas
outra planta são pequenos arbustos de acácia.

214
00:23:59,280 --> 00:24:03,120
No devido tempo,
pode crescer e se tornar uma grande árvore.

215
00:24:03,120 --> 00:24:09,120
Se isso acontecer, ele competirá
tão eficazmente com grama
para recursos naturais

216
00:24:09,120 --> 00:24:15,520
aquela grama e, portanto, pastores
são expulsos e as árvores
ampliarão seu território.

217
00:24:18,160 --> 00:24:21,440
Mas toda planta tem seu predador.

218
00:24:21,440 --> 00:24:27,840
O dik-dik é o menor antílope
nas planícies e navega
nas folhas mais baixas da acácia.

219
00:24:31,400 --> 00:24:35,440
Seu focinho delicado e pontiagudo permite
para evitar os ganchos e espinhos

220
00:24:35,440 --> 00:24:41,640
que protegem os ramos da acácia
de mais desajeitado,
mais navegadores atacadistas.

221
00:24:41,640 --> 00:24:48,000
O dik-dik é tão pequeno,
não pode alcançar folhas que são mais
do que alguns metros acima do solo.

222
00:25:00,840 --> 00:25:03,760
Outros atacam os ramos mais altos.

223
00:25:05,880 --> 00:25:12,760
O impala, com seu focinho maior
e pescoço mais longo, pode chegar a três
vezes maior que o dik-dik.

224
00:25:19,520 --> 00:25:23,960
Tendo pegado o que eles precisam,
o rebanho de impalas segue em frente.

225
00:25:32,720 --> 00:25:38,400
Mas a acácia tem que resistir
o ataque de mais um agressor.

226
00:25:43,600 --> 00:25:49,560
O gerenuk é capaz de cortar folhas
que estão muito além do alcance
até mesmo de um impala.

227
00:25:58,080 --> 00:26:05,040
Sua cabeça é muito pequena
pela sua altura, para que possa obter
entre os ramos espinhosos.

228
00:26:05,040 --> 00:26:09,040
E seus lábios e língua
são particularmente móveis.

229
00:26:10,520 --> 00:26:14,560
De pé ereto
exige adaptações especiais.

230
00:26:14,560 --> 00:26:18,640
As articulações do quadril do gerenuk
girar até agora

231
00:26:18,640 --> 00:26:23,520
que sua espinha dorsal pode balançar para cima e
continue a linha de suas patas traseiras.

232
00:26:23,520 --> 00:26:30,360
Um grupo de alimentação pode ter
toda a graça de um corpo de balé
permanecendo em seus pontos.

233
00:26:57,680 --> 00:27:04,120
Mas até os gerenuks têm que se afastar
quando o mais alto do mundo
aparece o predador de plantas.

234
00:27:10,000 --> 00:27:12,040
A girafa.

235
00:27:13,320 --> 00:27:15,920
Eles viajam em grupos de até 30

236
00:27:15,920 --> 00:27:20,440
e lançar seus ataques
de pescoços com mais de dois metros de comprimento.

237
00:27:24,280 --> 00:27:29,280
As defesas da acácia na parte superior
ramificações deteriam a maioria dos navegadores.

238
00:27:31,200 --> 00:27:35,360
Mas o armamento da girafa
é realmente formidável.

239
00:27:36,440 --> 00:27:42,120
Sua língua tem 18 polegadas de comprimento
e tão musculoso que consegue agarrar.

240
00:27:42,120 --> 00:27:47,000
A articulação do pescoço é tão móvel que
sua cabeça pode inclinar-se verticalmente para cima.

241
00:27:47,000 --> 00:27:52,080
E seus lábios são tão duros,
eles são imunes a espinhos.

242
00:27:52,080 --> 00:27:56,200
A acácia está sob ataque
de baixo para cima.

243
00:27:58,760 --> 00:28:05,760
Com tanta diversidade de predadores,
você pode pensar que a marcha de
a acácia seria controlada.

244
00:28:05,760 --> 00:28:12,160
Mas a acácia tem outros planos,
e eles são revelados
durante a estação seca.

245
00:28:21,120 --> 00:28:24,960
Ao longo do ano,
a acácia tem atormentado animais

246
00:28:24,960 --> 00:28:29,080
com a chance de comer um pouco
mas não todas as suas folhas.

247
00:28:29,080 --> 00:28:33,120
Agora que chegou a hora
para lançar suas sementes,

248
00:28:33,120 --> 00:28:39,840
que garantiu que haja
uma grande variedade de animais ao redor
para pegá-los e dispersá-los.

249
00:28:39,840 --> 00:28:43,040
Impala e outros navegadores
triture as vagens,

250
00:28:43,040 --> 00:28:49,560
mas as sementes são indigestas
e eles sairão ilesos
com os excrementos do comedor.

251
00:28:49,560 --> 00:28:55,720
Dik-dik pode levá-los
apenas algumas centenas de metros,
impala - por cerca de um quilômetro e meio.

252
00:28:56,880 --> 00:29:01,840
Girafa pode transportar sementes
por dez milhas ou até mais.

253
00:29:05,400 --> 00:29:10,000
Mas há um predador contra
qual a acácia não tem defesa.

254
00:29:15,480 --> 00:29:20,800
Até os espinhos mais fortes e afiados
não detenha um elefante

255
00:29:20,800 --> 00:29:27,320
e tem um efeito simples, mas devastador
maneira de pegar os galhos
que nem uma girafa consegue alcançar.

256
00:29:44,800 --> 00:29:48,800
Sua recompensa é relativamente
refeição sem espinha,

257
00:29:48,800 --> 00:29:53,040
pois a acácia deixa de crescer
espinhos em seus galhos mais altos

258
00:29:53,040 --> 00:29:57,840
já que estão fora do alcance
da maioria dos navegadores.

259
00:29:57,840 --> 00:30:04,520
Os elefantes têm
uma variedade de ferramentas elétricas
para recolher as suas refeições.

260
00:30:04,520 --> 00:30:09,280
Presa e tronco juntos podem cortar
qualquer coisa que seu dono queira.

261
00:30:12,240 --> 00:30:16,640
Quanto mais lenhoso for um galho,
mais difícil é digerir,

262
00:30:16,640 --> 00:30:23,600
mas os elefantes têm uma vasta
estômagos que eles podem permitir que seus
refeições para cozinhar por cerca de três dias.

263
00:30:25,280 --> 00:30:31,760
A necessidade de uma barriga grande
pode ser um dos motivos
por que os elefantes cresceram tanto.

264
00:30:31,760 --> 00:30:36,560
Mas sendo enorme
traz outras vantagens também.

265
00:30:37,640 --> 00:30:42,360
Onde quer que haja herbívoros,
existem comedores de carne.

266
00:30:44,120 --> 00:30:49,280
Mas mesmo o maior deles é
não é grande o suficiente para enfrentar um elefante.

267
00:30:49,280 --> 00:30:53,640
Comedores de plantas menores
são mais vulneráveis.

268
00:30:53,640 --> 00:30:56,680
Como eles podem se defender?

269
00:30:56,680 --> 00:31:01,200
Uma maneira é se reunir
em grande número.

270
00:31:01,200 --> 00:31:04,760
E é isso que os herbívoros fazem,
em todo o mundo.

271
00:31:04,760 --> 00:31:11,120
Se você mora em um rebanho,
há muitos outros por aí
para ajudá-lo a detectar o perigo.

272
00:31:18,000 --> 00:31:22,800
As orelhas podem ser giradas para detectar som
de todas as direções.

273
00:31:31,440 --> 00:31:36,040
Narizes sensíveis podem captar
o primeiro leve cheiro de um inimigo.

274
00:31:42,000 --> 00:31:46,920
Olhos com pupilas alongadas podem
vigie todo o horizonte.

275
00:31:48,920 --> 00:31:51,600
E quando as cabeças baixam,

276
00:31:51,600 --> 00:31:58,040
olhos giram
em suas tomadas para garantir
que a pupila permaneça na horizontal.

277
00:31:58,040 --> 00:32:04,280
Então, mesmo quando você está pastando,
você ainda pode ficar de olho
sobre o que está observando VOCÊ.

278
00:32:07,600 --> 00:32:10,640
Com os olhos na lateral da cabeça,

279
00:32:10,640 --> 00:32:14,480
você pode ver tanto na frente quanto atrás
ao mesmo tempo.

280
00:32:15,560 --> 00:32:18,760
Esta é realmente uma visão abrangente.

281
00:32:30,520 --> 00:32:36,040
Os olhos dos caçadores apontam diretamente para frente,
dando-lhes a capacidade
para avaliar o alcance.

282
00:32:37,960 --> 00:32:44,960
As metas, por outro lado, têm
manter a cabeça de lado se
é ficar de olho no caçador.

283
00:32:48,240 --> 00:32:52,680
Às vezes a presa aparece
estar perseguindo o predador.

284
00:32:59,040 --> 00:33:06,000
Os Grazers até provocam um caçador para fazer
certeza de que não há como
pode lançar um ataque surpresa.

285
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
E neste ponto,
muitos caçadores desistiriam...

286
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
mas nem sempre!

287
00:33:13,200 --> 00:33:15,800
Um ataque agora é iminente.

288
00:33:15,800 --> 00:33:18,320
Soe o alarme!

289
00:33:18,320 --> 00:33:21,200
VÁRIOS GRITOS DE ANIMAIS

290
00:33:29,240 --> 00:33:32,280
Agora chegou a hora de correr.

291
00:33:42,280 --> 00:33:49,360
Os herbívoros têm músculos poderosamente
patas traseiras que lhes dão
aceleração superlativa,

292
00:33:49,360 --> 00:33:53,800
inestimável
se você for pego de surpresa.

293
00:34:06,560 --> 00:34:10,160
Mais uma vez, os números trazem segurança.

294
00:34:19,840 --> 00:34:25,520
O pronghorn norte-americano
é o segundo velocista mais rápido
no planeta,

295
00:34:25,520 --> 00:34:29,560
mas em longas distâncias
é o campeão mundial.

296
00:34:32,640 --> 00:34:37,560
Mas todos os grandes herbívoros
tem que ser capaz de correr rápido.

297
00:34:37,560 --> 00:34:42,800
Eles correm na ponta dos pés, para que possam
cubra mais terreno a cada passada.

298
00:34:44,480 --> 00:34:50,360
Os músculos estão agrupados
na parte superior das pernas,
para que os membros fiquem aerodinâmicos.

299
00:34:52,760 --> 00:34:55,920
Alguns pastores exibem
seu atletismo,

300
00:34:55,920 --> 00:35:00,080
como se dissesse: "Estou em forma, então salve seu
energia e escolher alguém mais fraco."

301
00:35:02,440 --> 00:35:08,960
As chitas podem ser as mais rápidas
velocistas, mas gazelas são melhores
em se esquivar e brincar.

302
00:35:11,640 --> 00:35:15,680
Pernas finas, no entanto,
viagem com muita facilidade.

303
00:35:23,240 --> 00:35:30,200
E tendo olhos ao lado do seu
cabeça, para que você não possa ver diretamente
futuro, pode ser catastrófico.

304
00:35:36,040 --> 00:35:42,640
Mesmo assim, os herbívoros conseguem
para superar seus inimigos
com mais frequência do que você imagina.

305
00:36:04,040 --> 00:36:08,440
Chutando cascos e empurrando chifres
são armas formidáveis.

306
00:36:10,800 --> 00:36:15,600
Essa mãe vai defender
seu fulvo, aconteça o que acontecer.

307
00:36:29,040 --> 00:36:33,080
Um búfalo inadvertidamente
se afastou de seu rebanho.

308
00:36:35,760 --> 00:36:40,760
Certamente não pode ter defesa
contra um grupo de leões.

309
00:36:40,760 --> 00:36:44,640
Mas o resto do rebanho
notei.

310
00:37:07,680 --> 00:37:14,600
Diante da ameaça
de centenas de toneladas de raiva acumulada,
a leoa vira o rabo.

311
00:37:17,760 --> 00:37:21,680
O leão macho, no entanto,
parece não querer desistir.

312
00:37:38,120 --> 00:37:44,600
O búfalo,
com seu armamento pesado,
venceram esta batalha específica.

313
00:37:44,600 --> 00:37:49,320
Mas a guerra nas planícies
é interminável.

314
00:38:01,280 --> 00:38:08,000
Você pode pensar que essas armas
são apenas uma defesa
contra carnívoros, mas não é assim.

315
00:38:08,000 --> 00:38:12,440
Seu uso principal
é lutar entre si.

316
00:38:12,440 --> 00:38:17,200
E essa é a desvantagem
de viver em rebanhos.

317
00:38:19,560 --> 00:38:22,160
As Badlands da América do Norte.

318
00:38:22,160 --> 00:38:26,000
O bisão-touro está se preparando
para a rotina anual.

319
00:38:29,440 --> 00:38:33,800
Existem apenas algumas mulheres no cio
a qualquer momento,

320
00:38:33,800 --> 00:38:38,840
então cada macho tenta farejá-los
antes que os rivais se aproximem.

321
00:38:38,840 --> 00:38:43,040
Os machos andam em paralelo,
avaliando um ao outro.

322
00:38:51,720 --> 00:38:57,960
Cheio de testosterona,
eles arranham o chão
para mostrar sua força.

323
00:38:57,960 --> 00:39:05,280
Eles pulverizam a terra com seus
urina e depois rolar nela, para que
eles cheiram a seus próprios hormônios.

324
00:39:31,280 --> 00:39:37,720
Esta combinação de rolamento
e rugir é um sinal claro
que haverá uma luta.

325
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
A maioria dos concursos são resolvidos
em segundos.

326
00:39:45,600 --> 00:39:49,680
Alguns, no entanto, aumentam
em uma batalha em grande escala.

327
00:39:51,360 --> 00:39:56,840
O ataque geralmente é frontal. Em
galope a todo vapor, o impacto é titânico.

328
00:39:56,840 --> 00:40:03,640
Uma tonelada movendo-se a 30 mph
conhecendo outro
vindo na direção oposta.

329
00:40:09,040 --> 00:40:13,040
Este macho tem sorte de escapar
um esfaqueamento fatal.

330
00:40:17,560 --> 00:40:24,040
Os maiores chifres em proporção
ao tamanho do corpo são transportados
por carneiros selvagens americanos.

331
00:40:26,880 --> 00:40:29,440
Quando os armamentos atingirem esse tamanho,

332
00:40:29,440 --> 00:40:34,320
sua implantação indiscriminada
poderia ser catastrófico.

333
00:40:34,320 --> 00:40:38,840
Machos menores podem ser avisados
com um simples chute.

334
00:40:44,800 --> 00:40:48,520
Mas machos próximos
terá que lutar.

335
00:41:01,880 --> 00:41:05,880
As regras são rígidas.
Os competidores devem se enfrentar de frente.

336
00:41:07,720 --> 00:41:12,160
Se o contato for desequilibrado, ambos
os lutadores poderiam quebrar o pescoço.

337
00:41:21,320 --> 00:41:26,600
Um impacto como esse esmagaria
um crânio humano como uma casca de ovo.

338
00:41:26,600 --> 00:41:29,240
Então, como o bighorn sobrevive?

339
00:41:29,240 --> 00:41:34,040
Bem, seu crânio está fortemente
reforçado internamente com osso,

340
00:41:34,040 --> 00:41:37,800
mas também tem um número
de rachaduras finas nele

341
00:41:37,800 --> 00:41:41,960
e estes flex,
agindo assim como amortecedores.

342
00:41:45,800 --> 00:41:52,640
A arma do bighorn é um espancamento
carneiro, mas também há espadas,
cimitarras e adagas.

343
00:41:52,640 --> 00:41:59,960
Todos são estriados e apontados para o
dicas e ambas as características
têm funções importantes.

344
00:42:02,680 --> 00:42:09,560
Antes de qualquer contato físico ser feito,
os machos, não importa quais sejam
espécies, dimensionem-se uns aos outros.

345
00:42:15,600 --> 00:42:19,480
Se nenhum dos dois recuar,
chifres vão se chocar.

346
00:42:21,640 --> 00:42:29,000
A lacuna em forma de V
entre os chifres é sempre mais estreito
do que a largura de um único chifre,

347
00:42:29,000 --> 00:42:34,840
para que não seja possível
para um lutador atacar seu oponente
diretamente no crânio.

348
00:42:34,840 --> 00:42:37,720
Tendo feito contato,

349
00:42:37,720 --> 00:42:43,200
os competidores lutam e agora o
a função das cristas fica clara.

350
00:42:43,200 --> 00:42:49,880
Eles evitam que os chifres escorreguem
e permitir que os competidores
para testar a força um do outro.

351
00:42:51,800 --> 00:42:58,400
Agora, se houver uma chance,
as pontas pontiagudas serão usadas para
esfaquear um rival no flanco ou na barriga.

352
00:43:02,720 --> 00:43:09,160
Um concorrente não desperdiçará
sua energia em começar uma briga
se ele está obviamente desarmado,

353
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
então os chifres são continuamente exibidos.

354
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
Esses topi masculinos
estão até colocando pintura de guerra.

355
00:43:24,400 --> 00:43:27,080
Ao cobrir seus chifres com lama,

356
00:43:27,080 --> 00:43:33,880
eles se fazem
mais intimidante para outros homens,
e mais atraente para as mulheres.

357
00:43:40,880 --> 00:43:48,000
Cada um nesta reunião de vários
cem devem estabelecer um pequeno patch
de território para si mesmo.

358
00:43:48,000 --> 00:43:54,240
No início, as fêmeas
passear pelo pasto,
talvez avaliando os machos.

359
00:43:56,320 --> 00:44:00,520
E os machos estão rasgados
entre perseguir mulheres específicas

360
00:44:00,520 --> 00:44:06,960
e lutando um com o outro
para estabelecer seu indivíduo
motivos de estampagem.

361
00:44:20,560 --> 00:44:23,160
Repetidamente, um homem tem que lutar.

362
00:44:39,200 --> 00:44:43,680
Eventualmente
cada macho tem seu próprio patch.

363
00:44:43,680 --> 00:44:49,520
As fêmeas decidem
o que eles mais gostam
e apresente-lhe sua recompensa.

364
00:44:58,920 --> 00:45:02,520
Os rituais de acasalamento
continue por muitos dias.

365
00:45:02,520 --> 00:45:07,000
Os machos não ousam sair do seu território
caso os rivais reivindiquem isso

366
00:45:07,000 --> 00:45:11,800
e eles têm que lutar repetidamente
para manter sua propriedade.

367
00:45:11,800 --> 00:45:18,560
Com o passar dos dias, eles se tornam
mais exausto e eventualmente
eles mal conseguem ficar de pé.

368
00:45:32,400 --> 00:45:36,880
Eles estão tão cansados que
suas defesas normais estão baixas.

369
00:45:36,880 --> 00:45:43,160
Os machos mais poderosos
reivindicaram territórios
no centro do criadouro.

370
00:45:43,160 --> 00:45:47,560
Os menos fortes têm que aceitar
aqueles que estão à margem.

371
00:45:47,560 --> 00:45:50,240
E esse não é um bom lugar para se estar.

372
00:45:57,800 --> 00:46:02,760
Apesar das hienas circulando, o
os machos não deixarão seus territórios.

373
00:46:02,760 --> 00:46:06,760
Se eles fizessem isso,
eles não teriam chance de acasalar.

374
00:46:06,760 --> 00:46:14,040
Mas eles não têm mais vontade
ou a força para enfrentar
as hienas, a menos que sejam atacadas.

375
00:46:49,200 --> 00:46:55,680
Durante a maior parte do ano,
quando o topi pastava no rebanho,
eles vigiavam um ao outro,

376
00:46:55,680 --> 00:46:59,680
mas a competição
criar mudou tudo isso.

377
00:47:18,440 --> 00:47:25,160
Os perigos de comer grama
na planície aberta conduziu o topi
viver em rebanhos.

378
00:47:25,160 --> 00:47:29,320
Agora, o preço de fazer isso
está sendo pago...

379
00:47:29,320 --> 00:47:31,800
pelos machos mais fracos.

380
00:47:35,040 --> 00:47:40,960
Da batalha do topi para procriar
às grandes migrações do mundo,

381
00:47:40,960 --> 00:47:43,600
as minas subterrâneas do Monte Elgon

382
00:47:43,600 --> 00:47:49,520
e a forma e tamanho extraordinários
das criaturas maravilhosas
que os fez,

383
00:47:49,520 --> 00:47:54,200
tudo isso deriva do aparentemente
simples ato de comer folhas.

384
00:47:54,200 --> 00:47:57,800
Então, como sempre
na Vida dos Mamíferos,

385
00:47:57,800 --> 00:48:01,640
o que você come determina o que você é.

386
00:48:18,160 --> 00:48:24,880
Os elefantes são certamente os mais
impressionante, o mais formidável
de todos os predadores de plantas.

387
00:48:24,880 --> 00:48:28,960
Eles são, afinal,
o maior de todos os animais terrestres.

388
00:48:28,960 --> 00:48:35,000
E ainda assim eles podem de repente
aparecer ou desaparecer
absolutamente silenciosamente no mato.

389
00:48:35,000 --> 00:48:41,520
Eles são tão poderosos,
eles podem achatar seu Land Rover,
se eles tiverem a intenção de fazê-lo.

390
00:48:41,520 --> 00:48:44,560
E eles são tão inteligentes,
eles têm memórias tão longas,

391
00:48:44,560 --> 00:48:50,480
e eles se comunicam dentro
suas famílias de maneiras que estamos
apenas começando a entender.

392
00:48:50,480 --> 00:48:56,960
Sentado em uma canoa, observando
elefantes descendo para o rio
beber é uma experiência maravilhosa.

393
00:48:56,960 --> 00:49:03,840
Mas estar em uma caverna
na escuridão total
onde você não pode vê-los,

394
00:49:03,840 --> 00:49:10,720
e ainda assim você pode ouvir o rangido de
seus corpos, e aquele baixo e estrondoso
ligue, isso é outra coisa.

395
00:49:10,720 --> 00:49:13,440
E para te contar sobre isso,

396
00:49:13,440 --> 00:49:15,640
aqui está Justine Evans,

397
00:49:15,640 --> 00:49:22,000
que passou noite após noite
naquela caverna no Monte Elgon
com suas câmeras.

398
00:49:22,000 --> 00:49:27,480
Não foi tão assustador... eu não
saber mesmo que fosse perigoso,

399
00:49:27,480 --> 00:49:30,240
mas parecia intimidante

400
00:49:30,240 --> 00:49:36,360
e bastante avassalador.
Parecia pior do que era
por causa das paredes da caverna.

401
00:49:36,360 --> 00:49:43,320
Eles fizeram o som do
elefantes ressoam, então eu senti que
eles estavam rugindo bem ao meu lado.

402
00:49:50,840 --> 00:49:56,880
Há... um, dois, três, quatro,
cinco... pelo menos cinco aqui
de uma vez, o que é incrível.

403
00:49:56,880 --> 00:50:01,640
Eles vieram até lá atrás
e recebi todos os tipos de fotos.

404
00:50:01,640 --> 00:50:08,640
O bebê estava parado no escuro,
obviamente muito entediado porque
ainda não sabe como atacar.

405
00:50:08,640 --> 00:50:13,920
Ele estava apenas fazendo isso com seu
tronco e andando em círculos!

406
00:50:15,160 --> 00:50:21,240
As famílias dos elefantes das cavernas seguem
antigos caminhos tradicionais
usado por muitas gerações anteriores.

407
00:50:21,240 --> 00:50:24,920
Há algum tipo de herança
cultura.

408
00:50:24,920 --> 00:50:31,200
Bezerros jovens, seguindo
nos passos de sua mãe,
pode ser muito jovem para cavar em busca de sal,

409
00:50:31,200 --> 00:50:37,400
mas eles estão aqui
para aprender as tradições
dos elefantes do Monte Elgon.

410
00:50:37,400 --> 00:50:43,960
A noção de que os elefantes podem ter
as tradições teriam sido
impensável há apenas algumas décadas.

411
00:50:43,960 --> 00:50:50,680
Mas desde então, os cientistas
comecei a estudar elefantes vivendo
ao lado deles no campo

412
00:50:50,680 --> 00:50:53,320
e reconhecendo cada um individualmente.

413
00:50:53,320 --> 00:51:00,280
Ninguém os conhece melhor do que
Cynthia Moss que morou em Amboseli
nos últimos 30 anos

414
00:51:00,280 --> 00:51:07,400
e reconhece cada membro
de 50 famílias, as mais famosas
de quem, talvez, seja Echo.

415
00:51:08,960 --> 00:51:11,640
Filmamos Echo pela primeira vez em 1993.

416
00:51:11,640 --> 00:51:16,040
Desde então, seguimos seu reinado
como chefe do rebanho.

417
00:51:18,960 --> 00:51:21,560
Echo é agora uma grande e velha matriarca.

418
00:51:21,560 --> 00:51:25,800
Suas presas cruzadas
torná-la inconfundível.

419
00:51:30,280 --> 00:51:32,760
Este é seu último neto.

420
00:51:32,760 --> 00:51:37,640
Ella, com orelhas esfarrapadas,
é seu segundo em comando.

421
00:51:37,640 --> 00:51:41,960
Inicialmente,
ouvidos identificaram indivíduos.

422
00:51:41,960 --> 00:51:46,960
Seus ouvidos nunca estão
absolutamente liso ao longo da borda.

423
00:51:46,960 --> 00:51:51,000
Geralmente há pequenos cortes
ou buracos ou algo assim.

424
00:51:51,000 --> 00:51:55,320
Mas depois de um tempo,
você reconhece o elefante inteiro.

425
00:51:55,320 --> 00:52:00,680
Cinegrafista de vida selvagem Martyn Colbeck
trabalhou ao lado de Cynthia.

426
00:52:00,680 --> 00:52:05,040
Juntos,
eles obtiveram uma visão mais profunda.

427
00:52:05,040 --> 00:52:09,080
O conhecimento de Cynthia Moss
de elefantes individuais

428
00:52:09,080 --> 00:52:11,760
foi muito significativo para nós.

429
00:52:11,760 --> 00:52:15,800
Teria sido difícil
para eu fazer isso sozinho

430
00:52:15,800 --> 00:52:20,480
como eu não conhecia os indivíduos
e como eles se relacionavam entre si.

431
00:52:20,480 --> 00:52:24,760
Cynthia e Martyn foram aceitos
como parte da família.

432
00:52:24,760 --> 00:52:31,160
Eu acho que um dos mais
coisas emocionantes que eu já
visto e filmado com os elefantes

433
00:52:31,160 --> 00:52:35,840
foi o nascimento de um bezerro,
o bezerro da matriarca, na verdade.

434
00:52:35,840 --> 00:52:40,000
Eu simplesmente nunca pensei
que algum dia seríamos capazes de filmá-lo.

435
00:52:40,000 --> 00:52:46,360
Para a matriarca confiar em nós
o suficiente para dar à luz logo em seguida
para nós no meio da noite

436
00:52:46,360 --> 00:52:48,920
foi um grande privilégio.

437
00:52:48,920 --> 00:52:53,200
E levamos vários anos para conseguir
nós mesmos nesta situação.

438
00:52:53,200 --> 00:52:58,640
Quando a entrega finalmente aconteceu,
toda a família enlouqueceu.

439
00:53:01,520 --> 00:53:05,960
Eles fizeram sons que eu nunca tinha
ouvi elefantes fazerem antes.

440
00:53:05,960 --> 00:53:08,800
Todos eles se aglomeraram em torno de Echo

441
00:53:08,800 --> 00:53:11,240
e foi extraordinário.

442
00:53:11,240 --> 00:53:13,720
Foi um momento mágico.

443
00:53:15,960 --> 00:53:20,560
Quando existe tal vínculo
de confiança e compreensão mútuas,

444
00:53:20,560 --> 00:53:24,480
o detalhe dos elefantes
comportamento emerge

445
00:53:24,480 --> 00:53:28,720
e o drama
de suas vidas é revelado.

446
00:53:28,720 --> 00:53:32,800
Normalmente, Cynthia Moss estava lá
interpretar o comportamento.

447
00:53:32,800 --> 00:53:40,280
Há um exemplo muito bom disso
quando um dos bezerros da nossa família
foi sequestrado por outra família.

448
00:53:40,280 --> 00:53:46,680
Esse é um comportamento muito raro
e eu não teria ideia
que isso estava prestes a acontecer.

449
00:53:46,680 --> 00:53:54,320
Echo recebe uma cutucada violenta no
traseiro quando ela tenta resgatar
Ébano desta família maior.

450
00:53:54,320 --> 00:53:57,920
A outra matriarca, chamada Vee,
está usando Ébano

451
00:53:57,920 --> 00:54:00,440
para enfatizar seu domínio.

452
00:54:02,040 --> 00:54:04,640
Mas a ajuda está a caminho.

453
00:54:04,640 --> 00:54:11,560
Reagindo aos pedidos de socorro de Ebony
e os alarmes da Echo, o resto do
família chega em formação compacta

454
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
e mergulhe nos sequestradores.

455
00:54:14,080 --> 00:54:16,600
TROMBETE FRENÁTICA

456
00:54:24,960 --> 00:54:27,400
Ebony foi resgatada por sua família.

457
00:54:34,240 --> 00:54:39,080
Para alguns elefantes, a força
da família é ainda mais importante

458
00:54:39,080 --> 00:54:44,000
e as tradições herdadas são as
diferença entre a vida e a morte.

459
00:54:44,000 --> 00:54:48,920
Este é claramente o caso
para os elefantes da Namíbia.

460
00:54:50,600 --> 00:54:57,280
Eles vivem no deserto e por isso estão
ter que passar por enormes
distâncias para encontrar comida e água.

461
00:54:57,280 --> 00:55:02,080
A matriarca é como um repositório
de conhecimento para toda a família.

462
00:55:02,080 --> 00:55:06,640
Eles sabem exatamente onde precisam
ir para poder se alimentar.

463
00:55:06,640 --> 00:55:10,720
Eles devem ter mapas mentais complexos
de uma enorme área

464
00:55:10,720 --> 00:55:17,840
porque os poços de água são
extremamente isolados e eles são
só lá em certas épocas do ano.

465
00:55:17,840 --> 00:55:22,280
Portanto, sua inteligência e capacidade mental
a capacidade de mapeamento deve ser fenomenal.

466
00:55:22,280 --> 00:55:27,960
E esse conhecimento é transmitido
através de geração após geração.

467
00:55:27,960 --> 00:55:34,960
Então, agora sabemos
que a tradição é essencial
para a sobrevivência dos elefantes.

468
00:55:34,960 --> 00:55:41,480
Mas longas viagens migratórias
fazem parte do ciclo anual
de muitos predadores de plantas.

469
00:55:41,480 --> 00:55:47,880
E é a memória de grupo que permite
alguns deles para fazer o mais longo
jornada de qualquer animal terrestre.

470
00:55:49,120 --> 00:55:53,840
Este é talvez o mais impressionante
migração de todos.

471
00:55:53,840 --> 00:55:59,880
Enormes rebanhos de caribu
sobre seus movimentos anuais
em todo o Alasca e Canadá.

472
00:55:59,880 --> 00:56:05,760
E usando o mesmo princípio
de identificar e estudar
indivíduos conhecidos,

473
00:56:05,760 --> 00:56:10,360
podemos entender e filmar
uma tradição animal em vasta escala.

474
00:56:12,000 --> 00:56:14,480
Muito pouco se sabe sobre eles,

475
00:56:14,480 --> 00:56:19,160
embora existam milhões deles
na América do Norte e no Canadá.

476
00:56:19,160 --> 00:56:24,600
Há um cientista trabalhando com
um rebanho de cerca de 900.000 animais.

477
00:56:24,600 --> 00:56:31,440
25 deles têm coleira satélite,
para que você possa localizar um animal
na situação mais difícil.

478
00:56:31,440 --> 00:56:36,320
Uma vez por semana, ele fazia uma leitura
de onde estavam esses 25 animais.

479
00:56:36,320 --> 00:56:41,680
A partir disso, olharíamos para este mapa
sobre uma área do tamanho da França

480
00:56:41,680 --> 00:56:48,800
e poderíamos dizer
exatamente onde os animais estavam,
para que pudéssemos voar em frente e pousar

481
00:56:48,800 --> 00:56:51,880
e filmá-los migrando-os
através de uma área.

482
00:56:51,880 --> 00:56:56,520
A tecnologia está abrindo um novo
campo de comportamento que podemos filmar.

483
00:56:56,520 --> 00:57:02,160
Um caribu rastreado por satélite
moveu mais de 3.000 milhas em um ano,

484
00:57:02,160 --> 00:57:05,440
o recorde para qualquer mamífero terrestre.

485
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
Como algumas aves migratórias,

486
00:57:08,080 --> 00:57:14,960
caribu pode ter uma bússola embutida
para ajudá-los a cruzar terras desconhecidas
no caminho para seus locais de parto.

487
00:57:14,960 --> 00:57:20,560
Mas, tal como acontece com os elefantes,
as tradições do rebanho moldam o movimento.

488
00:57:20,560 --> 00:57:26,440
O que eles ganham vivendo
no rebanho parece ser
um factor chave na sua sobrevivência.

489
00:57:29,560 --> 00:57:34,720
Em nosso próximo programa, nos encontraremos
os mamíferos mais numerosos de todos,

490
00:57:34,720 --> 00:57:37,160
os roedores.

491
00:57:37,160 --> 00:57:43,840
Eles usam seus dentes semelhantes a cinzel
das maneiras mais extraordinárias
e conseguem viver em quase todos os lugares.